Sessiz Ezgi / Mélodie Silencieuse
Volkan Hacıoğlu
​
ISBN: 978-975-242-6580
Sayfa Sayısı: 80
Basım Yılı: 2017
Dili: Türkçe-Fransızca
Türkçeden Fransızcaya çeviren: Alessandro Pannuti
Yayınevi: Artshop Yayıncılık
​
Volkan HacıoÄŸlu'nun Ekim 2017 tarihinde Fransızca ve Türkçe olmak üzere iki dilde yayımlanan Sessiz Ezgi / Mélodie Silencieuse adlı ÅŸiir kitabında yer alan 30 ÅŸiir, ÅŸairin daha önceki kitaplarında yayımlanmış ÅŸiirlerinden yapılan bir seçkiden oluÅŸuyor. Türkçeden Fransızcaya Alessandro Pannuti tarafından çevrilen ÅŸiirler Artshop Dünya Edebiyatı Platformu Åžiir Dizisi’nin 17 numaralı kitabı olarak yayımlandı. Bu seçkide yer alan ÅŸiirler, Fransa'nın Sète kasabasında 24 Temmuz - 1 AÄŸustos 2015 tarihlerinde düzenlenen “Voix Vives de Méditerranée en Méditeranée” (“Akdeniz'in Akdeniz'de YaÅŸayan Sesleri”) adlı uluslararası ÅŸiir festivali kapsamında gerçekleÅŸtirilen çeÅŸitli etkinliklerde Türkçe ve Fransızca olarak okundu. Profesyonel müzisyenler tarafından farklı enstrümanlarla icra edilen müzikler eÅŸliÄŸinde devam eden etkinlikler sırasında ÅŸiirlerin Türkçeleri ÅŸair tarafından seslendirilirken, Fransızcaları Fransız sahne ve performans sanatçıları tarafından seslendirildi. Kültürlerarası ÅŸiir ve çeviri etkinliklerinin artış gösterdiÄŸi günümüz edebiyat dünyasında çok dilli yayınlar okurlara yeni okuma serüvenlerinin yolunu açıyor.​​