Yurt Kültür Kitap
Yayın Tarihi: 30 Mart 2013
Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın
Sayfa: 10
Dili: Türkçe
Volkan Hacıoğlu'nun [Köşeli Parantez] adlı köşe yazıları dizisinde İngiliz şair Thomas Sterns Eliot'un şiirlerinin Türkçe çevirileri üzerine eleştirel bir üslûpla kaleme aldığı "Şiirin Anahtar Kelimeleri" başlıklı deneme-inceleme yazısı 29 Aralık 2012 tarihli Yurt Kültür Kitap ekinde yayımlandı. Bu yazı daha sonra yazarın 'Sanat ve Edebiyat Yazıları' altbaşlığını taşıyan ve 2015 yılında yayımlanan "Köşeli Parantez" adlı deneme-inceleme kitabında da yer aldı. Aynı yazı Eliot'un Bütün Şiirleri'nin 2018 yılında yayımlanan Türkçe çevirilerinde de daha önce yapılan çevirilerdeki sorunların devam etmesi üzerine, genel yayın yönetmenliğini Ali Gradiva Şimşek'in yaptığı Eleştirel Kültür sitesinde "T. S. Eliot ve Çeviri Sorunları" başlığı ile 22 Şubat 2019 tarihinde tekrar yayımlandı. Yazının tam metnine "Eleştirel Kültür" linkini tıklayarak erişebilirsiniz.