3-24 Ekim 2009,
Çeviri ve Åžiir ÅženliÄŸi-2
Nâzım Hikmet Kültür Merkezi
NHKM (Nâzım Hikmet Kültür Merkezi) – ÇN (Çevirmenin Notu) Ortak EtkinliÄŸi olarak düzenlenen etkinlikler dizisi 2009 yılında Ekim ayı boyunca Cumartesi günleri gerçekleÅŸtirildi.
Etkinlik programı:
​
3 Ekim Cumartesi
15.00: Åžiir Çevirisi - Işın Bengi Öner
Moderatör: ÇaÄŸdaÅŸ Acar
15.30 Ara
15.40: Çeviribilimde Sorunlar ve Yeni Yönelimler – AyÅŸe Banu KaradaÄŸ
Moderatör: Seda Özdil
16.10: Ara
16.20: Batı Åžiirinin Türk Åžiiri Üzerindeki Etkisi- ErdoÄŸan Alkan
Moderatör: Åžeref Bilsel
17:00 Ara
17.10: Dünya Åžiirinden Okumalar: Seamus Heaney, Antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Miguel Hernandez, Pablo Neruda, Yehuda Amichai, Cesare Pavese, Samuel Emerson, Kostis Palamas, Charles Cros, Erik Stinus, Philippe Soupault, R.M. Rilke, W.B. Yeats, Kavafis, Mahmut DerviÅŸ
Okuyan Åžairler: Metin Cengiz, Seyhan Erözçelik, Altay Öktem, Gülce BaÅŸer, Hilmi Tezgör, Hayriye Ersöz, Mesut AÅŸkın, Efe Duyan, Cengiz Kılçer, Åžükrü Sever, C. Hakkı Zariç, Yavuz Türk, Levent Sayım, Enver TopaloÄŸlu, Turgut Toygar, Atakan Yavuz, Baki Ayhan T.
10 Ekim Cumartesi
15.00: Tiyatro Çevirisi – Selen Korad Birkiye, Sibel Arslan YeÅŸilay
Moderatör: BaÅŸak Ergil
15.40 Ara
15.50: Edebiyat Çevirisi ve Ä°deoloji – Sevcan Yılmaz, Esra Birkan Baydan
Moderatör: Sevil KarataÅŸ
16.30 Ara
16.40: Åžair ve Çevirmeni–Egemen Berköz - Rosa Galli Pellegrini
Moderatör: Yavuz Türk
17.10 Ara
17.20 : Dünya Åžiirinden Okumalar: Pentti Saarikoski, Louis Aragon, Octavio Paz, Giuseppe Ungaretti, Philip Larkin, Dylan Thomas, Oscar Wilde, Mihail Eminescu, Andre Beliy, César Vallejo, Paul Verlaine, W. Auden, Ritsos, Abu Salma
Okuyan Åžairler: Enver Ercan, Ayten Mutlu, Åžeref Bilsel, OÄŸuz Özdem, Tevfik TaÅŸ, Hüseyin Alemdar, Betül Dünder, Metin Kaygalak, Onur BehramoÄŸlu, Kadir Aydemir, Gonca Özmen, Volkan HacıoÄŸlu, Nilay Özer, Ahmet Çakmak
17 Ekim Cumartesi
15.00: Dil içi Çeviri – Necdet Neydim
Moderatör: Selin Ä°pekçi
15.30 Ara
15.40: Türk Edebiyatının Yabancı Dillere Çevrilmesi – Saliha Paker
Moderatör: Mete Özel
16.10 Ara
16.20: Türk Åžiirinde KuÅŸaklar -Ahmet Oktay
Moderatör: Cenk GündoÄŸdu
16.50 Ara
17.00: Dünya Åžiirinden Okumalar: Salvatore Quasimodo, Halil Cibran, Murano Shiro, Paul Eluard, Alain Bosquet, Jorge Louis Borges, Jose Marti, Tristan Tzara, Ramiz RövÅŸen, Henrik Nordbrandt, Charles Baudelaire, Seferis, e.e. cummings, Mayakovski
Okuyan Åžairler Sennur Sezer, Aziz Kemal HızıroÄŸlu, Nisan Serap, Nurullah Can, Müslim Çelik, Mustafa Köz, Yavuz Özdem, Yılmaz Arslan, Arife Kalender, Mete Özel, Derya Önder, Cenk GündoÄŸdu, Erkut Tokman.
24 Ekim Cumartesi
15.00: Edebiyat Çevirisine EleÅŸtirel Bakış – ÇaÄŸlar Tanyeri
Moderatör: Gonca Özmen
15.30 Ara
15.40: Edebiyat Çevirisinin Yayıma Hazırlanma Süreci – Åžehnaz Tahir GürçaÄŸlar, Hayri ErdoÄŸan
Moderatör: Sabri Gürses
16.10 Ara
16.20: Åžiir Çevirisinde Yaratıcılık- Yusuf Eradam-Tozan Alkan
Moderatör: Volkan HacıoÄŸlu
17.00 Ara
17.10: Dünya Åžiirinden Okumalar: Zahrad, T.S. Eliot, CiÄŸerhun, Nazik El Melike, Louis Aragon, Boris Pasternak, Czeslaw Milosz, Lawrence Ferlinghetti, Robert Frost, Gerard de Nerval, Robert Lowell, Faiz Ahmet, Furug, Ulrike Almut Sandig, Tevfik El Zeyyat , Wallace Stevens
Okuyan Åžairler: Haydar Ergülen, küçük iskender, Tozan Alkan, Tekin Gönenç, Mesut Åženol, Osman Memed, Nur Saka, Ali Ayçil, Salih Aydemir, Nurduran Duman, Hasip Bingöl, Osman Çakmakçı, Kaan Koç, Riitta Cankoçak, Gonca Özmen
18.30: Kapanış Kokteyli
Ä°letiÅŸim:
NÂZIM HÄ°KMET KÜLTÜR MERKEZÄ°