VOLKAN HACIOĞLU

Eliz Edebiyat

Aylık Edebiyat Dergisi

​

ISSN: 1308-6502

Yayın Tarihi: Kasım 2020

Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın

Sayfa Sayısı: 16

Dili: Türkçe

Sayı: 143

​

Genel yayın yönetmenliğini Hilmi Haşal'ın yaptığı Eliz Edebiyat dergisinin Kasım 2020 tarihli 143. sayısında Bükreşli şair Niculina Oprea'nın "Müsrif Bir Evlat Misali," "Bükreş'te Uykusuz Geceler" ve "Huzur" adlı şiirlerinin Volkan Hacıoğlu tarafından yapılan Türkçe çevirilerini okuyabilirsiniz. Şair ve çevirmen Niculina Oprea, Romanya’nın Bükreş şehrinde 1957’de doğdu. Hukuk eğitimi aldı. Romanya Yazarlar Birliği üyesidir. Şiirleri Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca (Katalanca ve Kastilyaca), Türkçe, Lehçe, Bulgarca, Sırpça, Arnavutça, Çince, Japonca, Teluguca ve Arapça olmak üzere on üç dile çevrildi ve yurtdışında çeşitli dergilerde, antolojilerde yayınlandı. Eserleri uluslararası edebiyat ödüllerine değer görüldü: Romanya’da “AD-VISUM” Şiir Ödülü (2005); Libya’da Naaman Kültür Ödülü (2011); Yunanistan’da Dionysos Solomons Ödülü (2011); Arnavutluk’ta IAPWA “PEGASI” tarafından verilen Yılın Şairi Ödülü (2015); Türkiye’de Özkan Mert Ödülü (2018) ve Bulgaristan’da Orfeus’un Liri Ödülü (2018). Şiir kitapları: Akheron’un Sularında (1994), Geçit (1996), Sessizliğin Zorbalığı Altında (2000), Hafızanın Kıyısındaki Ayinler (2002), Gelecek Yaz Aynı Olacaksın (2004), Handiyse Siyah (2004; 2. Basım 2017), Hayalî Şifalar (2007), Kendi Hayatlarımız ve Başkalarının Hayatları (2008; 2. Basım 2017), Eşikler Üzerindeki Kökler (Şiir Antolojisi, 2016), Zırh Merasimi (2018). Derginin internet sitesine erişmek için "Eliz Edebiyat" linkini tıklayabilirsiniz.​