VOLKAN HACIOĞLU

Eliz Edebiyat

Aylık Edebiyat Dergisi

​

ISSN: 1308-6502

Yayın Tarihi: Kasım 2016

Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın

Sayfa Sayısı: 16

Dili: Türkçe

Sayı: 95

​

Eliz Edebiyat dergisinin Kasım 2016 tarihli 95. sayısında Viktorya döneminde yaşamış İngiliz şair, illüstratör, ressam ve çevirmen Dante Gabriel Rossetti'den yapmış olduğum "Kassandra" ve "Oda Müziği" adlı şiir çevirilerini okuyabilirsiniz. Her iki şiir de 'Bir Resme Dair' alt başlığını taşıyor. Rossetti'nin, sanat tarihinde 'çift çalışma' (double work) kavramıyla tanımlanan bu eserleri ressam-şairin bir resminden ve o resme dair yazdığı bir şiirden oluşuyor. "Kassandra" adlı resim ve şiir, Hector Truva savaşına giderken Kassandra'nın içinde bulunduğu psikolojik durumu anlatıyor. "Bocca Baciata" ("Öpülmüş Dudaklar") adlı resim ve o resme dair yazılan "Oda Müziği" adlı şiir ise ümitsiz bir aşk ve ayrılık hikâyesini konu alıyor. Modelleri arasında sevgilileri de bulunan Rossetti'nin fırçası ve kalemi ideal güzelliği özgün bir üslûpla tuvale ve dizelere taşıyor. Türkçede ilk defa ifadesini bulan müstesna bir şahsiyet ve bedbaht bir romantik olan Rossetti aynı zamanda sanatta akademizme karşı çıkan ve Ön-Rafaeloculuk olarak bilinen estetik akımının kurucuları arasında yer almaktadır. Rossetti Kitabı Projesi uzun süredir gündemimizde olan bir konuydu. Sanat tarihçisi Simge özer, şair, sinema oyuncusu ve tarihçi Pelin Batu ve şair Volkan Hacıoğlu'nun yer aldığı bir ekip Rossetti Kitabı Projesi'ni hayata geçirmek için bir araya geldi..

​

#elizedebiyat #dantegabrielrossetti #simgeözer #pelinbatu #volkanhacıoğlu #rossettikitabıprojesi #şiir #çeviri #kassandra #odamüziği #boccabaciata #preraphaelite #desperateromantics​